為慶祝中蒙建交70周年，2019年中蒙聯(lián)合書展近日在蒙古國首都烏蘭巴托舉行，中蒙兩國上千冊(cè)（卷）精品圖書在聯(lián)合書展上亮相。此次書展由中國國家新聞出版署主辦，中國教育圖書進(jìn)出口有限公司、中國文化譯研網(wǎng)共同協(xié)辦。
主辦方在書展開幕式上表示，希望通過此次聯(lián)合書展全面展示中蒙建交70年來兩國在出版交流和圖書互譯方面的成果，開創(chuàng)中蒙圖書出版深入合作的新模式，加快實(shí)施“亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃”等項(xiàng)目。
此次書展設(shè)有“新中國70周年書展區(qū)”“中蒙互譯成果區(qū)”以及各出版社出版圖書區(qū)域。參展圖書門類齊全，內(nèi)容豐富，既有深入闡釋習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想、展現(xiàn)新中國成立70年發(fā)展成就的蒙古文版中國主題類圖書，也有反映兩國人文生活等各領(lǐng)域最新發(fā)展的優(yōu)秀出版物。中國傳統(tǒng)文化典籍“四書”也已在蒙古國全部出版。
“這本書從哪里可以買到？”正在語言教育類圖書區(qū)翻看漢語學(xué)習(xí)類圖書的蒙古國人文大學(xué)學(xué)生烏力吉向服務(wù)人員詢問道。烏力吉說，她今年將參加漢語水平考試，聽說這里有中國書展，特地來看看。近年來，蒙古國學(xué)習(xí)漢語人數(shù)不斷增多，主辦方專門準(zhǔn)備了針對(duì)學(xué)生和漢語愛好者的國際漢語教材類圖書，很受歡迎。
一群來自烏蘭巴托第五十學(xué)校中文班的孩子們，身著校服，聚攏在“中蒙互譯成果區(qū)”。他們有的翻看《明史》蒙古文版，有的翻看“中蒙友好貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”獲得者、蒙古國著名漢學(xué)家其米德策耶翻譯的蒙古文版“四書”。
蒙古國光明出版社展區(qū)也吸引了許多讀者。蒙古國著名漢學(xué)家包勒德巴特爾翻譯的《三國演義》《水滸傳》《西游記》等中國經(jīng)典名著蒙古文版在蒙古國十分暢銷。他從1987年開始翻譯中國電視劇和中國文學(xué)作品，迄今已翻譯了1500多集中國電視劇。“我今年完成了《中國共產(chǎn)黨一路走來》《三體》等中國書籍蒙古文版的翻譯工作，能夠讓蒙古國民眾通過這些譯作感知和了解中國，我很有成就感。”包勒德巴特爾說，“希望未來能翻譯出版更多中國經(jīng)典作品和關(guān)于中國的學(xué)術(shù)專著，為促進(jìn)蒙中文化交流發(fā)揮更大作用。”
