當(dāng)前，圖書(shū)出版已成為中法兩國(guó)文化交流最具活力的領(lǐng)域之一。不久前，中國(guó)圖書(shū)精彩亮相第三十九屆巴黎國(guó)際書(shū)展，500余種主題圖書(shū)和傳統(tǒng)文化類(lèi)圖書(shū)受到法國(guó)讀者關(guān)注。
“這是一種雙向互動(dòng)。”法國(guó)出版界專(zhuān)業(yè)人士費(fèi)利克斯·托雷斯告訴記者，他多年來(lái)一直關(guān)注中國(guó)圖書(shū)出版行業(yè)發(fā)展。“隨著法中兩國(guó)文化領(lǐng)域交流活動(dòng)不斷走向深入，法中出版合作更加多元化。法國(guó)讀者對(duì)中國(guó)的連環(huán)畫(huà)、歷史類(lèi)圖書(shū)十分感興趣，當(dāng)代文學(xué)作品也頗受矚目，中國(guó)圖書(shū)在法國(guó)將更受歡迎和關(guān)注。”
與此同時(shí)，越來(lái)越多的法國(guó)圖書(shū)與中國(guó)讀者見(jiàn)面。法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》網(wǎng)站近日刊文稱，5年來(lái)，中國(guó)已成為法國(guó)圖書(shū)版權(quán)的最大買(mǎi)家。無(wú)論是加繆、杜拉斯的經(jīng)典文學(xué)作品，還是法國(guó)當(dāng)代作家馬克·李維、紀(jì)堯姆·米索的小說(shuō)，中國(guó)讀者的關(guān)注一直都在增長(zhǎng)。
報(bào)道指出，法中兩國(guó)出版合作基礎(chǔ)牢固，逐年發(fā)展。2017年的版權(quán)交易合同數(shù)量達(dá)到2366份，比2016年增加245份，更是2011年的3倍之多。“在向讀者提供高質(zhì)量閱讀體驗(yàn)的同時(shí)，該數(shù)字還在不斷增長(zhǎng)，這與法中兩國(guó)出版人的共同努力是分不開(kāi)的。”法國(guó)圖書(shū)出版國(guó)際署署長(zhǎng)尼古拉·羅什表示，“看到中國(guó)讀者聚在一起討論法國(guó)的經(jīng)典文學(xué)作品，《巴巴爸爸》等童書(shū)深受中國(guó)家長(zhǎng)青睞，這讓我們對(duì)中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)充滿信心”。
報(bào)道援引法國(guó)駐華大使館的數(shù)據(jù)稱，近60%的中法圖書(shū)版權(quán)合同面向的都是中國(guó)年輕讀者，法國(guó)經(jīng)典童書(shū)《巴巴爸爸》、哲學(xué)家?jiàn)W斯卡·布勒尼菲耶寫(xiě)給兒童的哲理著作銷(xiāo)量都超過(guò)百萬(wàn)，《我們，我們的歷史》等歷史類(lèi)繪本在中國(guó)也頗受歡迎。中國(guó)兒童圖書(shū)市場(chǎng)在品牌化運(yùn)作、產(chǎn)業(yè)多元化發(fā)展等方面成果顯著，潛力巨大。
“開(kāi)放的中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)、良好的法語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境、中國(guó)家長(zhǎng)對(duì)法國(guó)兒童書(shū)籍的青睞等，都是法國(guó)圖書(shū)在中國(guó)受歡迎的原因。”法國(guó)納唐出版社代表瑪麗亞娜·杜蘭德說(shuō)，除了經(jīng)典文學(xué)，連環(huán)畫(huà)、繪本、詩(shī)歌散文、人文社科等種類(lèi)圖書(shū)也深受中國(guó)讀者的喜愛(ài)。
另一方面，中國(guó)文學(xué)作品在法國(guó)也日益受到關(guān)注和追捧。法國(guó)是翻譯出版中國(guó)文學(xué)作品最多的西方國(guó)家。法國(guó)菲利普·畢基埃出版社將中國(guó)當(dāng)代文學(xué)列為翻譯和出版重點(diǎn)，莫言、余華等中國(guó)作家的作品由此走向法國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)，漸受矚目。法國(guó)作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者勒克萊齊奧指出，具有悠久歷史的中國(guó)文學(xué)主題廣泛，應(yīng)通過(guò)翻譯讓更多中國(guó)文學(xué)作品走向世界。
