“夢回鶯囀，亂煞年光遍……”中國傳統(tǒng)劇目《牡丹亭》日前亮相墨西哥第四十七屆塞萬提斯國際藝術(shù)節(jié)。墨西哥瓜納華托州劇場內(nèi)座無虛席，當(dāng)?shù)赜^眾沉醉在《牡丹亭》扣人心弦的劇情中。
本次演繹的鄉(xiāng)音版《牡丹亭》分為“游園驚夢”“寫真離魂”“拾畫叫畫”“冥判”“回生”5幕，由《牡丹亭》作者湯顯祖的故鄉(xiāng)江西撫州市創(chuàng)排，擬最大程度恢復(fù)《牡丹亭》首演時(shí)原貌。鄉(xiāng)音版《牡丹亭》的音樂唱腔采用撫州非物質(zhì)文化遺產(chǎn)盱河高腔，在表演上將撫州南豐儺舞等地方藝術(shù)元素融入劇目中，展現(xiàn)出獨(dú)特的藝術(shù)魅力，受到觀眾熱烈歡迎。
據(jù)杜麗娘的扮演者吳嵐介紹，為了契合墨西哥觀眾的欣賞品味，鄉(xiāng)音版《牡丹亭》濃縮提煉至60分鐘。“我們希望能講好中國故事，把中國的優(yōu)秀文化介紹給全世界，也希望墨西哥觀眾能喜歡中國的傳統(tǒng)戲劇文化。”
75歲的當(dāng)?shù)厥忻窆线_(dá)盧佩·安赫爾在演出結(jié)束后久久不愿離去。她告訴記者，通過演員的精彩表演和西班牙語字幕講解，她深刻體會(huì)到中國文化的博大精深和中國人對愛情的不懈追求，劇中音樂與墨西哥民族音樂迥然不同，令人陶醉。
觀眾安東尼奧·羅德里格斯說，中國的燦爛文化和獨(dú)特的民間藝術(shù)一直吸引著他。“中國很好地繼承了傳統(tǒng)文化的精髓，墨西哥在發(fā)展進(jìn)程中也需要吸取外國文化的精華，希望墨中兩國在文化方面進(jìn)行更加頻繁和深入的交流。”
中國駐墨西哥大使祝青橋表示，12年前，中國作為主賓國參加塞萬提斯國際藝術(shù)節(jié)，之后每屆都派藝術(shù)代表團(tuán)參加，積極向各國展示中國的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，增進(jìn)和墨西哥以及其他民族之間的相互了解和友誼。中國和墨西哥是文明古國和文化大國，希望兩國不斷擴(kuò)大文化交流、促進(jìn)民心相通。
“《牡丹亭》為我們講述了一段唯美的浪漫愛情故事，悅耳的音樂、演員精致的妝容和華麗的服裝，讓觀眾贊不絕口。”塞萬提斯國際藝術(shù)節(jié)組委會(huì)主席瑪麗安娜·艾默里奇感嘆，拉美深受魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)影響，劇中男女主人公因?yàn)閻矍樗蓝鴱?fù)生的劇情，讓墨西哥觀眾從中國文化中找到了共鳴。通過塞萬提斯國際藝術(shù)節(jié)，中國文化將在墨西哥綻放更多光彩。
