7月15日上午，阿聯(lián)酋首都阿布扎比的薩迪亞特島“燈塔”文化中心佳朋滿座，由中國國務(wù)院新聞辦公室、阿聯(lián)酋文化與知識發(fā)展部、中國外文局、中國駐阿聯(lián)酋大使館共同主辦的《習(xí)近平談治國理政》中阿讀者會暨中國圖書展銷周開幕式在這里舉行。
盛夏驕陽似火，一如當(dāng)?shù)刈x者的關(guān)注與熱情。會場內(nèi)外擺放的一本本《習(xí)近平談治國理政》，吸引著來賓駐足閱讀。人們從這部著作中汲取智慧和營養(yǎng)，借此加深對中國發(fā)展道路的理解。
“解答了我思考多年的諸多疑問”
與會嘉賓們認(rèn)為，《習(xí)近平談治國理政》回答了中國從哪里來、往哪里去的問題——歷史是現(xiàn)實的根源，未來是現(xiàn)實的延續(xù)。只有了解一個國家從哪里來，才能讀懂這個國家今天的發(fā)展，以及未來的發(fā)展方向在哪里。
“25年前，當(dāng)我乘上飛往北京的航班時，曾認(rèn)為我對中國的了解足夠?qū)懕緯?。但?dāng)我的雙腳踏上中國的土地，發(fā)現(xiàn)自己對中國的認(rèn)識才剛剛開始。《習(xí)近平談治國理政》這本書解答了我思考多年的諸多疑問。”特意從埃及趕來的中國問題學(xué)者侯賽因·伊斯梅爾深有感觸地說，“出于從事翻譯工作的緣故，我仔細(xì)通讀了這本書的英阿兩種譯文，以便更好地理解其中蘊(yùn)含的豐富思想。這本書值得所有人——國家領(lǐng)導(dǎo)人、專業(yè)研究者以及平民百姓閱讀。”
“中國對我們來說是一個奇跡。”阿布扎比旅游文化局出版部主任賽義德·哈姆丹·圖那吉說。“從前我們對中國不甚了解，如今越來越多的‘中國元素’體現(xiàn)在我們生活中，我們?nèi)粘Ｉ钪械暮芏嗌唐范籍a(chǎn)自中國。中國究竟是如何發(fā)展起來的？中國領(lǐng)導(dǎo)人如何管理這個偉大的國家？習(xí)近平主席治國理政的理念是什么？他對國際熱點(diǎn)問題怎么看？”對于這些問題，賽義德在《習(xí)近平談治國理政》中找到了答案。
正如阿聯(lián)酋文化與知識發(fā)展部部長努拉·賓特·穆罕默德·卡阿比所說：“阿聯(lián)酋和中國合作已經(jīng)遠(yuǎn)不止于經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域，包括文化交流、文明互鑒正在給阿中兩國人民帶來福祉。”阿中都處在實現(xiàn)民族復(fù)興的歷史節(jié)點(diǎn)之上，兩國關(guān)于治國理政、國家道路等問題的深入交流，不僅為阿聯(lián)酋人民深入了解當(dāng)代中國提供重要機(jī)遇，也將為兩國人民攜手并肩實現(xiàn)共同發(fā)展開辟新的空間。
“這本書增進(jìn)了國際社會對中國內(nèi)外政策的理解”
“《習(xí)近平談治國理政》回應(yīng)了國際社會對于一個在國際舞臺上發(fā)揮越來越重要作用的大國的關(guān)注。這本書增進(jìn)了國際社會對中國內(nèi)外政策的理解。對于中國的發(fā)展道路，國際社會不需要去猜測，習(xí)近平主席給出了詳細(xì)的論述。”埃及出版人艾哈邁德·賽義德說。
“近年來，中國提出‘一帶一路’倡議、發(fā)起成立亞投行、重視生態(tài)環(huán)境保護(hù)、提出人類命運(yùn)共同體理念……”阿聯(lián)酋前駐華大使歐麥爾·艾哈邁德·白伊塔爾盛贊中國提出的重要倡議和理念，積極評價中國對世界的影響。他說：“習(xí)近平主席具有人文情懷和卓越遠(yuǎn)見，領(lǐng)導(dǎo)中國人民推進(jìn)改革開放事業(yè)取得新的進(jìn)步。”
阿聯(lián)酋中國問題學(xué)者哈利法·圖那吉表示：“習(xí)主席提出的‘一帶一路’倡議符合多國發(fā)展需要，隨著阿拉伯國家與中國建立全面合作、共同發(fā)展、面向未來的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，‘一帶一路’將進(jìn)一步成為促進(jìn)阿中合作的橋梁。”
“讀懂了這本書，就能預(yù)見中國的未來”
當(dāng)今世界充滿不確定性，地區(qū)熱點(diǎn)問題此起彼伏，全球性問題亟待找到有效解決方案。面對“世界怎么了、我們怎么辦”的時代之問，習(xí)近平主席深刻把握中國和世界發(fā)展大勢，提出了一系列原創(chuàng)性、戰(zhàn)略性的重大理念主張，這些主張贏得了廣泛贊譽(yù)。“《習(xí)近平談治國理政》打開了解新時代中國的窗口。”阿聯(lián)酋文化與知識發(fā)展部部長顧問艾哈邁德·蘇維迪說。
《今日中國》阿聯(lián)酋讀者俱樂部主席希曼特說，“《習(xí)近平談治國理政》是國家治理方面的權(quán)威參考文獻(xiàn)。這本書備受阿拉伯讀者的關(guān)注。”
“出版《習(xí)近平談治國理政》一書的外文版是中國主動與世界溝通的重要標(biāo)志，說明中國愿意以更加開放的姿態(tài)與世界交流。對于想要推動對華交流合作的人來說，這是一本必讀書。讀懂了這本書，就能預(yù)見中國的未來。”艾哈邁德·賽義德說，“在當(dāng)今大變局的時代，中國的目標(biāo)是什么？中國將走向何處以及中國領(lǐng)導(dǎo)層如何規(guī)劃并實現(xiàn)發(fā)展目標(biāo)？這些問題，中國人民很關(guān)心，國際社會同樣關(guān)注。”
讀者會結(jié)束時，努拉·賓特·穆罕默德·卡阿比說，阿方對于這次讀者會的成功舉辦深感榮幸。“《習(xí)近平談治國理政》阿文版的出版非常重要，豐富了阿拉伯語讀者的閱讀需求。這部著作探討了國家如何實現(xiàn)繁榮，社會如何實現(xiàn)進(jìn)步。不僅僅是阿聯(lián)酋，整個中東地區(qū)都可以從這本書中獲取借鑒。”
