“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。”幾名身著唐裝的荷蘭小朋友聲情并茂地朗誦唐詩(shī)《贈(zèng)汪倫》。他們先用漢語(yǔ)朗誦，接著用英語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)朗誦，無(wú)論哪種語(yǔ)言，現(xiàn)場(chǎng)的人們都能從他們的朗誦中感受到中國(guó)古詩(shī)詞的意境之美。
日前，“意境——中國(guó)唐詩(shī)主題書(shū)畫(huà)展”在荷蘭海牙中國(guó)文化中心拉開(kāi)帷幕。在開(kāi)幕式上，荷蘭中文學(xué)校的小朋友們朗誦了唐代詩(shī)人李白的名詩(shī)《月下獨(dú)酌》和《贈(zèng)汪倫》，吐字清晰，韻味十足，很有感染力，贏得陣陣掌聲。
展廳內(nèi)懸掛著30余幅水墨畫(huà)，用書(shū)畫(huà)形式展現(xiàn)唐詩(shī)的古韻風(fēng)光。海牙中國(guó)文化中心主任孫蓓對(duì)本報(bào)記者表示，唐詩(shī)與水墨畫(huà)均是表述意境之美的載體，二者皆底蘊(yùn)深厚，意境深遠(yuǎn)，畫(huà)中有詩(shī)，詩(shī)中藏畫(huà)。此次書(shū)畫(huà)展展品出自9名中國(guó)書(shū)畫(huà)家之手，旨在通過(guò)這些形神兼?zhèn)涞漠?huà)作讓荷蘭民眾感受中華傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。
開(kāi)幕式上，一名古箏藝術(shù)家深情演奏傳統(tǒng)中國(guó)名曲《高山流水》，在悠揚(yáng)的樂(lè)曲聲中，來(lái)自江蘇省的舞蹈演員翩翩起舞，用古典舞詮釋唐詩(shī)意境，古風(fēng)之美盡顯。中國(guó)書(shū)畫(huà)家尹滄?，F(xiàn)場(chǎng)作畫(huà)，潑墨揮毫，一氣呵成，用寫(xiě)意的手法把中國(guó)壯美山河呈現(xiàn)在觀眾面前?，F(xiàn)場(chǎng)還開(kāi)設(shè)了水墨畫(huà)工作坊，荷蘭一些書(shū)畫(huà)愛(ài)好者親身體驗(yàn)詩(shī)書(shū)畫(huà)一體的文化意境。
中國(guó)書(shū)畫(huà)家初中海說(shuō)，詩(shī)情畫(huà)意的表達(dá)，離不開(kāi)中國(guó)畫(huà)的核心要素——筆墨，中國(guó)畫(huà)的用筆，實(shí)際上就是考驗(yàn)一個(gè)畫(huà)家駕馭毛筆的能力，這種能力早已經(jīng)被西方畫(huà)壇的有識(shí)之士所推崇。真正的中國(guó)畫(huà)是“寫(xiě)”出來(lái)的，不是“描”出來(lái)的。
海牙中國(guó)文化中心當(dāng)天還攜手萊頓大學(xué)孔子學(xué)院共同舉辦了唐詩(shī)鑒賞研討會(huì)。荷蘭知名漢學(xué)家伊維德關(guān)注中國(guó)詩(shī)歌、戲曲等領(lǐng)域，是將中國(guó)古代通俗文學(xué)作品譯為英文最多的西方學(xué)者之一，他在研討會(huì)上表示，19世紀(jì)以來(lái)，唐詩(shī)已越來(lái)越多地進(jìn)入英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)以及荷蘭語(yǔ)文化。世界各地愛(ài)好者創(chuàng)作了數(shù)量眾多、風(fēng)格各異的唐詩(shī)譯本。“時(shí)至今日，唐代詩(shī)人千年前寫(xiě)就的詩(shī)歌依然廣受喜愛(ài)、給人啟迪。今日得見(jiàn)唐詩(shī)意境在中國(guó)書(shū)畫(huà)家筆下重現(xiàn)，真是美好的享受。”
中國(guó)駐荷蘭使館文化處主任楊曉龍說(shuō)，荷蘭很多地方都有東方詩(shī)歌的痕跡，每個(gè)民族都有共同點(diǎn)，那就是生活都需要詩(shī)和遠(yuǎn)方，用丹青解讀唐詩(shī)，讓東西方見(jiàn)到彼此，這種心領(lǐng)神會(huì)的文化交流有著深遠(yuǎn)意義。
